首先感謝士勛兄幫忙翻譯E來Leif Dierks 的『2008賀年卡譯文』(如下)，這是繼去年那賀年卡及那信件之後，所再度同我們這群台灣友人的祝福，真心感謝他的期勉和鼓舞。
這「逆境來臨，仍須激勵人心！」，說的真是貼切，也即時給予我們最需要的的力量。尤文中那句→「如果我們不能互相交談，如何能創造和平？」，真實反映著目前咱們組織的困境。
Leif 說：「如果沒有對話，我們也喪失了互相學習的機會，也喪失了在彼此相異的狀況下，創造共同生活的基礎。」且亦指出：「但若拒絕架構一個互相尊重、願意傾聽的對話，這便是未開始就放棄的行為。」
我想這上述這段話，將再次帶給我們另一項思考，就如同他在台灣期間，所經常跟我們互勉的「溝通、協調、合作」之3C 原則，是一樣的道理。
星期五那座談會議，我們樂見在陳秘書長的努力奔走之下，提供了可以溝通的平台，讓所有分支會業務經辦同仁，能夠有著充份協調的架構，進而透過對話使減少爭論、降低紛爭，使朝向未來合作之路邁進。
然這些大家所共同的心聲，真心期盼相關主責人員能夠重視，並力求協助解決問題，不要只是虛晃一遭，之後又沒下文，或者根本打骨裡頭就不願意去改善，這樣下回恐怕就沒有人願意再提供良心建言了。＜星期天＞
--------------------… 三要政策 ～「要談判、要接觸、要妥協」....關於君....--------------------
狄萊夫老先生聖誕賀卡內容譯文 2008年12月21日 上午 01:21
「逆境來臨，仍須激勵人心！」
這是我在台灣時，在一本有關管理的書中讀到的話；很快的我就把它寫下張貼在我的告示板上，做為每日座右銘之一。當然我之所以這樣做，是有原因的。部分原因是與我工作的環境背景有關；另一方面也是因為我的角色，導致有些怨恨產生，有時使得我在緊繃和困難的環境裡，很難做出有建設性的事。
數百年來，人們經由前往「朝聖大道」前往西班牙加利西亞省的「星野聖地牙哥」，如此獲得對其所有罪行的寬恕。今年夏天，我走了700公里路，從潘普洛納走到星野聖地牙哥，當時便反覆思考這個基本的問題：寬恕，無論是寬恕人，或受到寬恕。對我而言，受到寬恕能使我行為端正，而此一頓悟，也使我更容易寬恕人；這是引發我思考的主因。
在此讓我將此個人經驗向大範圍引申到聖誕節相關的訊息：
「在至高之處，榮耀歸與神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！」（路加福音2:14）
*綠色字並未由狄萊夫先生寫出，唯聖經原文包括這些字
如果我們不能互相交談，如何能創造和平？我想，就算彼此觀念不同，如果我們要伸手建立一個互相理解與尊重的平台，對話必須是謀求和平的開端。還有，如果沒有對話，我們也喪失了互相學習的機會，也喪失了在彼此相異的狀況下，創造共同生活的基礎。沒有人說這個過程是簡單的，但若拒絕架構一個互相尊重、願意傾聽的對話，這便是未開始就放棄的行為。
我很高興今年有機會走上朝聖大道，思考上述的事情，並與其他思索相關問題的人一起討論；也很高興在我的家裡頭，我們願意互相伸手，幫助彼此。
我以此作為對諸位的聖誕祝福。敬祝各位在自己家中、在台灣這個大家庭中，以及全球這個大家庭裡，我們人人能互伸援手，互相傾聽。因為，如果我們企求和平，這是不二法門。
留言列表
